هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
:ترجمه و زيرنويس :.:.(maryam_eco2003) و مري (Sahar 1993) سحر:.:.
اورابانگ
اوربانگ، بيدار شو اورابانگ، بلند شو
اورابانگ
يو جين! يو جين، خوبي؟
يوجين
...تقصير منه. اورابانگ
...اورابانگ
نميتونم سوار هواپيما بشم، و از آب ميترسم
واقعا هيچ راهي براي خارج رفتن ندارم
درس 6
واقعا رفتي پارک آبي؟
آره. بايد به حرفت گوش ميدادم مامان
همونجور که گفتي خسته کننده بود
درسته. اصلا باحال نيست
اين کنجکاوي يه دفه اي ديگه چي بود؟
ميخوام کاريُ که دوست دارم انجام بدم، نه اينکه کاريُ که مجبورم
خودتُ خسته نکن، باشه؟
باشه. دوباره بهت زنگ ميزنم
بله
هنوز خوابه؟
بيدارش ميکني
تو چرا نميري ارباب چا رو ببيني؟
ميترسم
...اگه اورابانگ بميره
وقتي به اتفاقي که براي اورابانگ افتاد فکر ميکنم، خيلي ميترسم
منم همينطور
ارباب چا.... به نظر ميرسه از آب ميترسه، نه؟
به عنوان دوستاش ما بايد وانمود کنيم چيزي نميدونيم
چطور ميتوني با خيال راحت بگيري بخوابي؟
ميلچ، اورابانگ مريضه اون تقريبا مُرد و زنده شد
بچه، از آخرين باري که ديدمت خوشکل تر شدي
خوشحالم که تو رو پيشنهاد دادم
پيشنهادت از روي خوشکلي بود؟
باور ميکني؟
استاد، منُ معرفي کرديد که بهم امر و نهي کنيد؟
تو که ميدونستي، پس چرا گرفتي خوابيدي؟
دوباره چقدر ميخواي اذيتش کني؟
استاد،بايد برگردي و راي بدي
بله، چا يو جين! ما ازت محافظت ميکنيم
هي، کمک
بايد راي بدم؟
فکر ميکني به کي بايد راي بدم؟
حالا که من رايمُ ندادم، به نفع کي بود؟ ؟ S بود يا Aبه نفع
خانم کيم هيون هي؟
تو بد نيستي، ولي توي وقفه ها خوبي
آقاي هان چول مين
مجبوري با اون سازي که پشتت داري اينجوري تعظيم کني؟
هميشه صاف بايستيد
...استاد
هنوزم خيلي احساساتي ميشي
به خاطر همين اجراتم افراطيه
دو سالي ميشه
ممنون از دعوتتون
به محض اينکه دعوتنامه رو گرفتم خودمُ رسونم
شنيدم اجراي يونيسفت توي اروپا با اجراي ما همزمان شده
فکر نميکردم بتوني بياي
نميتونستم دعوتتون براي جشنواره ي موسيقي رو رد کنم
هنوزم زيباييد
قلبم داره تند تند ميزنه
اين زبون بازيا يه موقعي کارساز بود ، آقاي لي يون هو
دوباره اشتباه کرديد
من واقعا گفتم
اين زيباترين دستي که تا حالا ديدم
اين دست مردمُ هيجان زده، خوشحال و حتي ناراحت ميکنه
بيايد با هم غذا بخوريم، استاد
خوردم
ولي حالا که اينجايي، حس ميکنم جشنواره يکم سطحش بالا رفته
فرانز چند تا دانشجوي عجيب غريب پيشنهاد کرده
به خاطر همين خيلي ناراحت بودم
ماسترو فون استرسمن اومده؟
مي نا، من خوبم
خوشحالم، فرانز. بالاخره ميتونم باهات حرف بزنم
بعد از اينکه طوفان رفع شد
مي نا، اتفاق بدي افتاده؟
مگه چيزي بدتر از فرار تو هم ميتونه باشه؟
مي نا،هيچ کمکي نميکرد
اگه قبلا بهت ميگفتم ، ممکن بود توي موقعيت بدي قرار بگيري
ميدونم که اين فوندانسيون براي يه تصور بزرگ بود
...درسته. براي تصور بزرگ
ديگه نميدونم
که دليل بامعني اي داره يا فقط قايم موشک بازيه
حالا ببينيم که قلبت چجوري درد ميگيره
خوبي؟
ببخشيد
شما هم داري ميري سالن؟
بله
...پس ... وقتي رفتي اونجا
...اورابانگ قدبلند، خوشتيپ من
يه پسري هست از دانشگاه من اسمش چا يو جينه
ميتوني بري بهش بگي بياد نزديک پنجره؟
از اينجا نميتونم اورابانگمُ ببينم
اورابانگ؟
اورابانگ
اورابانگ! بيدار شو، اورابانگ
دوباره همديگه رو ديديم
ببخشيد، ميشه عجله کني و زود بري؟
دو ساعته که اورابانگمُ نديدم، به خاطر همين گيج شدم
ولي ... چرا ... بايد
اگه نميخواي بري، بي خيالش چرا زحمت کشيدي اومدي اينجا
آسيب ميبيني
کمکت ميکنم ببينيش
اورابانگتُ
ممنون
سلام
تعقيبم ميکردي؟
چي؟- بيا بيرون-
مگه کوآلايي؟ چرا چسبيدي پشت يکي ديگه؟
معذرت ميخوام
يه لحظه وايسا
با يه زن بد رفتاري نميکني؟
زن؟
اين؟
چطور ميتوني همچين چيزي بگي؟
نميتوني يه موسيقيدان بشي
آب خنک تگري- بله-
ماسترو فون استرسمن
منُ يادتون مياد؟
لي يون هو
پارسال براي تک نوازيم اومديد
نوازنده ي ويولن سل معروف؟
از ديدنتون خوشحالم
معلومه که ميشناسمت
تکنوازي خاطره انگيزي بود
آب يخ خواستم
فهميدم
...آب يخ توي اون سن
آب يخ براي دندوناتون خوب نيست. لطفا اينُ بخوريد
ماسترو آب يخ خواستن
هر چيزي بهشون ميدي فقط به خاطر اينکه اونُ خواستن؟
خواهش ميکنم
براي افتتاحيه ي جشنواره بريم سالن جشن
از يون يي سونگ ريز بين خوشم نمياد
ولي من الان شراب ميخوام
زياده، زياد
ميلچ، منم ميام
عاليه
بيا کل شبُ مست کنيم ...و بيا
تو
آهنگتُ تمرين کردي؟
برگرد سر تمرينت
خواهش ميکنم
حالا که ميبينم کسي که رقيبمه همکلاسي تيمپاني زنم نيست، بلکه ميلچه
منُ پيشنهاد دادي تا يه مشت کار مزخرف بدي انجام بدم
اون پيرمرد هاف هافو
همه چيو شنيدم چطور جرأت کردي
يه شاگرد جرأت داره که استادشُ پيرمرد هاف هافو صدا بزنه؟
شاگرد؟
تعريفاي مختلفي از پادو داري
بايد بدوني که اين مايه ي افتخاره
فکر ميکني آسونه که پادوي من بشي؟
بله، البته، باعث افتخاره
اين يه تعريف واضح از سختياي انجام دادن اين همه وظيفه س
فکر ميکني اونا يه مشت وظايف ساده ان؟
... آدمي که توي نتاي کامل کاوش ميکنه بدون اينکه اعضاي ارکسترشُ کامل بشناسه
چطور ميتونم رهبري رو به عهده ي اون بذارم؟
...آدمي که حتي به مردم نگاه نميکنه
چطور ميتونه يه ارکستر رو رهبري کنه؟
چرا جايگاه رهبر دقيقا وسط قرار داره؟
تا بتونه اعضا رو خوب ببينه
تا بتونه تلاش کنه اعضا رو خوب ببينه
به خاطر اينه
بالاخره شروع کردي مث يه رهبر باشي
چقدر غر ميزني
بله، دستيار دين. دانشگاه خوبه، پس مراقب سلامتيت باش
فکر کنم خانم دين از اونجايي که شما مريض شدي يکم کارش زياد شده
استاد آن
بله، خيلي زود ميام ديدنتون
هيچ خبري از جشنواره ي موسيقي يون يي سونگ نشده؟
....اون پس مونده
يعني، شاگردا و فون استرسمن دردسر درست نکردن؟
هيچ اتفاقي نميوفته. نگران نباشيد
يون يي سونگ فراتر از دقتِ
فکر کنم اونا از اونجايي که توي يه ارکستر اجرا ميکردن پيشرفت کرده باشن
اونا توي سطحي نيستن که فکر ميکردم
چطوري با اين سطحت تونستي بياي اينجا؟ برو بيرون
معذرت ميخوام
بهت گفتم که تمرين کن
فقط بهترين دانشجوها ميتونن مصاحبه ي ورودي اينجا رو قبول بشن
معلومه که همشون خوبن
نميدونستم اونا اينقدر خوبن
منُ ببين. من از درس صبحم تعريف شنيدم
از اون ستاره ي معروف تيمپاني
برو بيرون
چطور ميتوني چوب دهلُ سمت استادت پرت کني؟
ديگه اصلا اينجا نيا
چه اشتباهي کردم
نميخواستم بندازمش، اين يه بخشي از اجرام بود
همه توي اجرامون دوسش داشتن
سول نه بال، نبايد بيرون انداخته شي نت تمرين کردي؟
نگران نباش. آهنگ علامت گذاري شده تمرين کردم
عاليه، سول نه بال
استاد يون يي سونگ واقعا ترسناکه، پس اشتباه نکن
اون ترسناکه؟
ترسُ دوست ندارم
فکر ميکني اينجا استادايي مث استاد آن هست؟
نميتونم ترسُ تحمل کنم
پشتت رو صاف کن
اجراهاي خوب از حالت مناسب به وجود ميان
چطور ميتوني حتي اصول پايه اي رو هم درست ندوني؟
معذرت ميخوام
بهم جواب نده، و گريه هم نکن
ديگه درسي ندارم بهت بدم برو بيرون
بعدي
خانم سول نه ايل
خانم سول نه ايل! حواست کجاست؟
شروع کن
داري باهام شوخي ميکني؟
صاف بشين و دوباره شروع کن
سول نه ايل، توي اُکتاوا خيلي اشتباه داري
تمرين نکردي؟
ميخواي کل شبُ بموني؟- نميخوام ديگه تکرارش کنم، استاد-
برگرد از اول
صد بار تکرارش کن
اگه ميخواي ديگه اشتباه نکني، بايد هزار بار تکرارش کني
تمرکز کن
پيانو زدن براي تفريح نيست، سول نه ايل
اين آينده ته
سول نه ايل، سول نه ايل خانم سول نه ايل
اورابانگ
بالاخره پيدات کردم کجا رفته بودي
چي شده؟
اول، اين
هي
من توله سگم؟
کلاس مهارت چطور پيش رفت؟
چيزي نميدونم
ميخوام خيلي زود برم خونه
ميخوام غذايي که تو درست ميکني بخورم
و باهات پيانو بزنم و خوش بگذرونم
پس زود باش و برو
معطل نکن و اين فرصت باارزشُ بده به يکي ديگه
حالا که نگات ميکنم، ميفهمم که زمان گذشته
خيلي لاغر بودي، و حالا خيلي خوشکلي
اون دفه که همديگه رو ديديم تازه رفته بودي کالج؟
کي عينک آفتابي زده بودم؟
چرا خط ابرو نکشيدي؟
چرا حرف اونُ پيش کشيديد؟
تعجب کرده بودم، ولي نميدونستم واقعا يه رستوران باز کرديد
برازنده تونه
راجع به ما شنيدي، نه؟
دوباره برگشتين پيش هم و بهم زدين
تو حالت خوبه، نه؟
معلومه. هنوز با هم دوستيم
سلام، منم. دو کيونگ اينجاست، پس تصادفا
دوست دختر سابق؟ يوجين اينُ گفت؟
پس درسته که بهم زدن
عاليه
اون مث عروس رئيسم رفتار ميکنه به خاطر همين فکر کردم عجيبه
شنيدم پسر رئيسم ميره دانشگاه ما ممکنه دو کيونگ باهاش قرار بذاره
واقعا غير ممکنه؟
چي خوردي؟ داري استفراغ ميکني
چهار بطري شراب
ورکشاپ بدون رهبري ماسترو غيرممکنه
چکار کنيم؟
شاگردم به جاي من ميره
من؟- شاگردش اينجاست-
ماسترو يه شاگرد داره
فقط تا بعد از ظهر وقت داري پرش کني
من؟- بله-
بايد خونده باشي، درسته؟
...معلومه که اينکارُ کردم، ولي
اين اصلا معني ميده؟
چطوري ميتونم ورکشاپُ يه مرتبه رهبري کنم؟
بله ، شنيدم اون شاگرد فون استرسمنِ
مردم عاشق قيافه ش ميشن
اسمش چا يو جينه. بله
چي؟
پسر چا دونگ وو پيانيست؟ واقعا؟
فون استرسمن شاگرد داره؟
هيچوقت اونکارُ نميکنه
عالي بود همونجور که انتظار داشتم
کدوم کشور ميره ادامه تحصيل بده؟ اون پيرو راه فون استرسمنِ؟
تحصيل خارج کشور؟
کي اومدي اينجا؟
يوجينُ ديدي؟ عالي نيست؟
واي، خيلي خوش قيافه س و عالي رهبري ميکنه. حسوديم ميشه
به خاطر همين دوستش دارم
حالا اين نگرانم ميکنه
چي؟
از پدرت شنيدم
که خيلي نااميد بودي
اون نگرانت بود
خوبم. موفق نشدن توي مصاحبه چيز نادري نيست
من خيلي اميدوار بودم
ولي اينُ ميدونستي، نه؟
روزيُ که مصاحبه داشتي يادت مياد
فقط يکم بيشتر- فقط يکم بيشتر-
فقط يکم بيشتر تلاش کن تا الان همينجوري به اينجا رسيدم
...خانم دين
واقعا فکر ميکنيد اگه خيلي تلاش کنم اين شدنيه؟
ميدونيد .... که با تلاش خالي نميشه نابغه شد
دو کيونگ- اشکالي نداره-
چکار ميتونم بکنم وقتي نابغه نيستم؟
بايد به نابغه ي دوم بودن راضي بشم
پدر
يو جين هميشه کارش درسته
سول نه بال؟
اون اينروزا خيلي نميبينمش
البته واقعا کارمُ خوب انجام ميدم
البته، معلومه. هيچ کس نميتونه اينکارُ اينجا بکنه
خدافظ
.يو ايل راک بدون اعتماد به نفس، جنازه س
.فعلاً که جنازه شده
نه، مرسي. يک کم بهم تعارف نمي کني؟
!سي وون
!صبر کن، صبر کن - .معلومه که کارم حرف نداره -
.من واقعاً اضطراب دارم - ...سي وون -
اگه تو هم ميومدي .خيلي خوب ميشد
.به خاطر اجرا، مصاحبه رو از دست دادي
يو ايل راک، اين حرکات جلف چيه؟
.خداحافظ، سي وون
.ممکنه يکي فکر کنه من منحرفم
تو قبل از قطع کردن اينو گفتي، نه؟
اينکارو کردي، نکردي؟ - منظورت چيه؟ -
دوباره بهش زنگ بزن و .بگو من منحرف نيستم
.شايد دچار سوء تفاهم بشه
کدوم سوء تفاهم؟
!هِي
سي وون از منحرفا خوشش مياد؟
!نه
!هِي
اون چي گفت؟
.حتماً کلي لاف زده
ما سو مينِ خائن
چطور يه نفر به خاطر تلاشش توي ارکستر خائن ميشه؟
.هرچي دلت ميخواد مسخره کن .هيئت مديره ساکت نميشينه
اون نخاله هاي خجالت آور .به يه جشنواره موسيقي معتبر اومدن
.حتماً اين موضوع غوغا به پا مي کنه
...کدوم
.لطفاً سفارشتونُ بديد
شنيدم اين يه دعوت شام از طرف استاد يون يي سونگه،نه؟
تو همه چيزايي که ما باختيم .برنده شدي
.الحق که "ارباب چا" يي
.خوشحالم که طرفدارتم
...خودم پشتت هستم
سول نه ايل کو؟
نميدونم. اون همش مث مرغ سرکنده بود .انگار زده بود به سرش
.منُ مي ترسونه
واقعاً حس مي کنم ارزششُ داشت که .امسال يه جشنواره موسيقي رو ميزباني کنيم
متشکرم
...امروز استادم حالش خوب نيست
.لازم نيست مخفيش کني
مگه من نميشناسمش؟
.واقعاً لايق اين بوده که ماسترو معرفيش کنه
.فقط همين يه دانشجو خوبـه .بقيه بدترين هستن
اگه چا يو جين نبود .با دانشکده دچار مشکل ميشدم
نميدونم چرا فرانز اونکارو کرد
.شنيدم اون به دين سونگ علاقمنده
دليلش اون نبوده؟
.چه ميدونم
اون ويولونيسته که .لياقتش زير صفره
.نوازنده تيمپاني هم که بيش از حد هيجانيه
تازه، پيانيسته که .به زور ميتونه نُتُ بخونه
چرا اونا رو پيشنهاد داده؟
مخصوصاً اون سول نه ايل
چطور تونست بعد از چند تا سرزنش نا اميد بشه؟
همه دانشجوهاي موسيقي به خاطر يه دانشجوي اينطوري
.بدنام شدن
...فعلاً، اينکه
همه شون بدترينن .و هيچ اصولي بلد نيستن
.اونا بدترين نيستن
.مهارتشون ممکنه زير صفر باشه
ولي اون ويولونيسته .با تمام احساسش از موسيقي لذت مي بره
نوازنده تيمپاني ـه ممکنه هيجاني باشه .ولي بزرگراه همته
...اونم نه اينکه نخواد بزنه
اتفاقاً پيانيستيه که از پيانو .با ذهن معصومش لذت مي بره
.ببخشيد، من بايد برم
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread21648.html#post166365
...کافه تريا، فروشگاه و کافه
...اگه توي سوپرمارکت هم نباشه
سول نه ايل کجا ممکنه رفته باشه؟
استاد، امروزم وقت نداريد؟
.زياد وقتتونُ نمي گيرم
خداي من
.وقت داري اينهمه دنبال من بياي
،حتماً وقت زياد داري .آقاي لي يون هو
،الان که ويولون سل نمي زني .حتماً کلي وقت داري
.هرکار دوست داري بکن
.تا وقتي که دلت بخواد دوباره بزني
،حتي اگه هرکار بخوام بکنم ...بازم نميخوام اينکارو بکنم
پس چيکار کنم، استاد؟
.سريعه
حس مي کنم دارم .اجراي ريشترُ ميشنوم
يعني ميشه اينُ سريع زد؟
نه، فقط به خاطر .سرعت زياد نيست
(جيکس دو (آب بازي .منم ميخوام بزنمش
.ببخشيد، نميخواستم گوش وايسم
اشکال نداره .منم يواشکي اومدم بزنم
خب حالا چرا تنها ميزني نميري کلاس؟
!اورابانگ
.اورابانگ؛ من کلاس داشتم
.خودم انجامش دادم، ولي خوب انجام دادم
.خيلي تلاش کردم
...اورابانگ، من - .همونجا وايسا -
.دنبالم نيا
چرا اينقدر منُ نگران خودت مي کني؟
چرا اينقدر همه جا دنبالم مياي و دل و روده مُ بهم مي پيچوني؟
...اورابانگ
سونبه، من کار اشتباهي کردم؟
واقعاً ناراحتت کردم؟
...نميدونم چي شده
.ولي متأسفم
.بيا اينجا
.زياد هيجاني نشو
.بيرون هوا سرد و...تاريکه
.ممکنه بيفتي
شايد فقط به اين خاطره که ممکنه .دوباره زانوت خراشيده بشه
.شنيدم از کلاس اولت در رفتي
.نفر پنجم ليست سياه
تا وقتي انگشتام بهم اين اجازه رو بدن .ويولون سل ميزنم
اون نوازنده تيمپاني مشهور بود، ولي .اصلاً متوجه احساس من نشد
!تو الان خيلي از زمانت جلوتري !نگران نباش
!راس ميگه
.مرسي - !بريم -
!خواهش مي کنم! ساکت
وقتي بر گشتيد خونه در مورد داستانهاي جنگتون حرف بزنيد، باشه؟
. سول نه ايل، اونُ بخور
!موقع خوردن حرف نزن
.لطفاً اينُ بخور - .نميخورم -
!نده ش به اون! نده
.تصادف مي کنه
سخته؟
...بايد کمکت مي کردم
.اشکال نداره، کارم اينه
.اگه جايي کمک خواستي، بهم بگو .منم کمکت مي کنم
من ترتيب همه چيو ميدم. هر کار ...ديگه اي که بتونم باهاش کمکت کنم
.بيا بيرون
!ميني مين هي
.يه چيزي آوردم بخوري
.تو چه دوست خوبي هستي .گشنم بود، مرسي
ميني مين هي، مطمئني که چا دو کيونگ با رئيس سون قرار ميذاره؟
آره، حسم بهم ميگه .اون باهاش مثل عروسش رفتار مي کنه
!آفرين
آه، راستي. وقتي کار امروزم تموم شد .درمورد جشنواره موسيقي بهم بگو
.حتماً کلي آدم اومده بودن خوب ياد گرفتي؟
ولي ميني مين هي، اورابانگ .چيزاي خوب بهم گفت
.اون به سرم دست کشيد - اون؟ اينجا؟ -
.بذار. دست راستتُ بذار رو سر من - .ايشالا براي تو -
.نه ايل، اومدي
کي نازت کرد؟
.برگرد سر کارت
.اورابانگ جونم نازم کرد
.تازه ازتون ممنونم بهم مرخصي داديد .به لطف شما سفر خوبي داشتم
!ميني مين هي
...اون يک کم سربه هواست
.البته بچه خوبيه
چي باعث شد يهو تصميم بگيريد بريد سئول؟
خانم فکر مي کنن که شما به زودي .قراره از کشور بريد
.من فهميدم ميخوام چيکار کنم
.يه کار سرگرم کننده
.شماره 6 از فهرست من
تاريخ دوست داشتن دختر عجيبي که .تاحالا نديده بودم
شما همون ويولون سل نواز معروف .يون هو هستيد
لازم نبود به عنوان دانشجوي انتقالي .به هان اوم بياييد
.شما خيلي لطف داريد
چوبکاري مي کنيد، لطفاً منُ به عنوان .دانشجوي حسابرسي بپذيريد
.البته که از خدامونه
ولي دليلي نداره که .يه دانشجوي جيليارد به هان اوم بياد
.من از مسابقات خسته شدم
حداقل يک بار ميخوام همراه بقيه ي هم سن و سالام، از موسيقي
لذت ببرم .و باهاشون رقابت نکنم
.يه چيزي رو صورتته
اينجا
.اون لعنتيا...دوباره اومدن
...نميتونم مشتريا رو دَک کنم
کي؟ - کي فکر مي کني؟ -
اون دختر دانشجوـه که .پسرمُ شکست داد
مگه هرکي موهاش بلنده، زنه؟
.زن بايد نرم و مهربون باشه
مي بيني؟ مي بيني؟ اون هميشه .به مردا دستور ميده
ما بين ارکسترها مسابقه داشتيم .چاره ديگه اي نبود
!بازم
!پسرم، بايد بري تمرين
.خيلي وقته اومدم اينجا .بذار خرج خورد و خوراکمُ دربيارم
اين مال ميز 20ـه، نه؟
.پسرم، ممکنه بيفتي ...مراقب باش، مراقب باش
پسرم، تو داري درآمد به دست مياري .همينطوري به نفس کشيدن ادامه بده
چيکار داري مي کني؟ - .درد گرفت -
يو ايل راک! اينجا چيکار مي کني؟
.ميخوام يه چيزي بهت بگم
.اشکال نداره. بهم بگو
اون چشه؟
مث يه منحرف - آره ها؟ -
چي ميگه؟
.ميگه که منحرف نيست
.بخوريم
خوشگله
اين دادخواست رسمي از طرف .جشنواره موسيقي يون يي سونگ ـه
دانشجوهامون حسابي سر و صدا راه انداختن
مخصوصاً سول نه ايل
.اون همه کلاسا رو از دست داد
.يو ايل راک جديت نداشت
ما سو مين، پُتکشُ به سمت ...استادش پرت کرد و چا يو جين
حتي چا يو جين؟
هيئت مديره تصميم داره .همه شونُ توبيخ کنه
همه اينجان؟
چي شده؟
سلام، استاد فون استرسمن؟
خيلي طول کشيد .تا در مورد رأي تون تصميم بگيريد
خب... بايد الان تصميم بگيرم؟
رو انتخاب کنم؟ S يا A بايد
خب؟
من شنيدم اين جلسه .به خاطر چا يو جين و نخاله ها ست
.بياييد فعلاً به اون برسيم
تو به دانشجوهات ميگي "نخاله"؟
.همه بهشون ميگن نخاله
اين جلسه براي تصميم گيري در مورد دانشجوهاييه که
در دادخواست .جشنواره موسيقي ازشون نام برده شده
شما به عنوان کسي که اونا رو پيشنهاد کرديد، چي فکر مي کنيد؟
واقعاً؟
معلومه، اگه دردسر درست کردن .بايد تنبيه بشن
حتي يه دانشجوي خوب هم .در موقعيت مجازات قرار گرفته
واي... اگه ميدونستم اين اتفاق ميفته .بهش اجازه نميدادم
منظورتون چيه؟
.دارم در مورد مصاحبه حرف ميزنم
!اورابانگ
اورابانگ، از اين به بعد .من مراقب سلامتيتم
.چون تو با ارزشي
.يه قلوپ از اين بخور
.حتي وقتي داري ميخوري هم محشري
ساکت
ديگه اينقدر به خونه من سرک نکش .برو بيرون
باشه، باشه، بذار صبحونه مُ بخورم
عجله نکنيا
چرا اين پير خرفت بهم گفت لباس خوب بپوشم؟
صبر کن
چقدر گير ميدي اونُ کِي گرفتي؟
!آقاي چا يو جين
.سلام، من دوباره اومدم شما رو ببينم
.از ديدنتون خيلي خوشحالم
منُ يادتون نمياد؟
من يادمه، توي ...جشنواره موسيقي يون يي سونگ
آه، بله شما از دانشجوها مصاحبه مي کرديد
.يادتون اومد
من خبرنگار بان جي يون .از مدرن کلاسيک هستم
ما محل مصاحبه رو آماده کرديم خب بريم اونجــا؟
ببخشيد، با يو جينِ من؟
،من فقط به اين خاطر که پسر چا دونگ وو هستم .محدوديتي براي مصاحبه ندارم
اين ربطي به .آقاي چا يونگ جو نداره
چيزي در مورد ماسترو فون استرسمن نشنيدي؟
اون بهم اجازه داد که تو .به جاش باهام مصاحبه کني
استاد گفت؟ - ميلچ گفت؟ -
.من شنيدم تو شاگردشي
.اين حتماً به موفقيت تجاري کمک مي کنه
شاگرد فون استرسمن خوش تيپه
استاد، لطفاً .در امر آموزش از اين کلمات استفاده نکنيد
چا يو جين، همه مصاحبه ها رو .که با عنوان پسر چا دونگ وو بود، رد کرد
اگه اون کارو به خاطر دانشگاه بکنه
فکر مي کنم بايد در مجازاتش .تجديد نظر کنيم
مث تاجرا .سريع حساب کتاب مي کني
!ماسترو! اين چه طرز حرف زدنه
اصلاً فکرشم نکن که .با موسيقي تجارت کني
...اگه همينطوري به سرو صدا کردن ادامه بدي
همه اون افتخاري که .برات با ارزشه خراب مي کنم
!فرانز، صبر کن
...مي نا، به خاطر من
نه، من واقعاً خدا خدا مي کردم که يکي .اون حرفُ جام بزنه
ولي، فرانز، تو ديگه .بايد تصميمتُ بگيري
اگه باز ترديد کني، ممکنه .هر دو ارکستر منحل بشه
.A يا S لطفاً بهم بگو
...مي نا
.تصميم گيري که با ما نيست - !فرانز -
...حتي اگه زمان ببره
بايد به شاگردا کمک کنيم .خودشون تصميم بگيرن
استاد دو، من واقعاً فکر مي کنم .بايد اونُ حذف کنم
منظورتون، استاد فون استرسمن ـه؟
ما تا جشنواره .نگهش مي داريم
.نمي تونيم جشنواره دانشجوها رو خراب کنيم
.بعد از اون حذفش کن
.نه، بفرستش بره
چي؟
اجرا؟ من يه اجراي پيانو دارم؟
پيانو؟
!من که موافقم
.اجراي پيانوي اون واقعاً عاليه
واقعاً استاد اونُ گفت؟
کِي؟
...توي جشنواره پاييزي
چي قراره بزنم؟
دوئت پيانوي گريگ
کي رهبري مي کنه؟
مگه نميخواستيد با ماسترو فون استرسمن اجرا کنيد؟
جدي اون رهبري مي کنه؟
...با ميلچ
اشتباه مي کنم؟
.حتماً اشتباهي شده
.آره، همينطوره
با رهبري ماسترو فون ...استرسمن
.اين اجرا رو نبايد از دست داد
...تو دوست دختر داري
شنيدم يه مصاحبه داشتي .پس واقعيت داره
مشتاق ديدار
سول نه ايل، تو هنوزم .خوب مراقبشي
...کي
.خانم هان اوم، دوست دختر قبليشه
.منم دوست دختر فعليشم
اينطوري
که اينطور، خانم هان اوم
ميدونستم. هر دوشونُ بيار تو
تو واقعاً دوست دختر قبليشي؟
ميشه ما رو تنها بذاري؟
چي؟
چرا بايد اينکارو بکنم؟
من بايد برم. ما .فقط يه زن و مرد عادي هستيم
شنيدم اينجايي، براي همين .اومدم يه سلامي بدم
.مصاحبه خوبي داشته باشي .به اميد ديدار
باشه
برو
چه عکس قشنگي بود اگه .توش يه پسر خوش تيپ و يه دختر خوشگل بودن
.گرم و حتي سرد
.خيلي به درد ايل راک مي خوره
بهتره اون همون سرعت و گام جوون .خودتُ حفظ کني
،منظور آهنگساز ...سبک اجرا
از همه شون مهمتر، خيلي مهمه که تشخيص بدي
اعضاي ارکستر .چه گامي رو با چه سرعتي اجرا مي کنن
مراقبت از سلامتيت هم مهمه
گام يک آهنگساز، اگه مست بشه و ...ضربان قلبش بره بالا، ممکنه بهم بخوره
.که اينطور. مراقب نوشيدني خوردنم هستم
،اگه مثل ويرا زندگي خسته کننده اي داشته باشي .موسيقيت هم دلتنگ کننده ميشه
همه ميگن موسيقي استاد ويرا .برخاسته از تجربياتشه
توي اين سن، نبضش آهسته شده، پس .بايد موسيقيشم آروم شده باشه
.من يه استثنام
،من پير نشدم .باتجربه شدم
البته، البته
نبايد فکر کني که يه رهبر ارکستر، اون بالا ايستاده
تا به اعضاي ارکستر از بالا نگاه کنه، باشه؟
اون به اين خاطره که .خوب اعضاي ارکسترو ببينه
اگه اينو ميدوني، پس .بهتره اول ياد بگيري فروتن باشي
اگه تو جاي من بودي... کدوم ارکسترُ انتخاب مي کردي؟
چي؟
رو با سنت، تلاش و استعدادش؟ A
رو با روح آزادش؟ S يا
.بهش فکر کن
...من به زودي آزمون دارم
چقدر حرف دارن بزنن؟
چقدر طولش داد؟
چي؟ اين چه معني ميده؟
.يو جين، لطفاً توي خوندن کمکم کن
،بايد امتحان بدم .ولي فکر مي کنم گند ميزنم
.چيکار کنم؟ نبايد رد بشم
کدوم ارکستر درسته؟
نه، در موسيقي چيزي به اسم راه درست هست؟
موسيقي کلاسيک،به خاطر زيبايي بيش از حد و هارموني کاملش،وقتي به صورت يک کل نواخته ميشه
.قابل تحسينه
صداي کاملاً با دقت محاسبه شده .که دقيق ساخته شده
.تفسير منم از اون ترَک همينه
ولي...موسيقي اي که مردم باهاش ارتباط برقرار نکنن اصلاً ارزشي داره؟
موسيقي کلاسيک صحيحي که سبک آزادُ نمي پذيره هم
بر اساس روند امروزي و .به روز ساخته شده بود
خب، بعد از شام، ميتونيم ...با هم مطالعه کنيم
!يو جين! يو جين
.يه دقيقه صبر کن .دارم فکر مي کنم
.چقدر اين روزا فکر مي کني .ديگه با من نمي پلکي
امروز ميخواي چي بخوري؟ - .يه دقيقه ساکت شو -
اگه به 3 شماره برگردي .مي بخشمت
يک
!دو
دو و نيم
دو و هفتاد و پنج
.دارم به 3 نزديک ميشم
...شما دوتا ... هنوز مثل اون موقعيد که
.مطمئنم تو دلت براي من تنگ نشده
دل تو برام...تنگ نشده؟
:ترجمه و زيرنويس (maryam_eco2003) و مري (Sahar 1993) سحر .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir